AFN楽しみ方〜歌詞を聞き取る
11月に入り流石の南国鹿児島も、朝夕は寒いくらい。
肌にあたる風もひんやりしてきて、歩くのが気持ち良い気候になってきました。
歩くときは、たいていiphoneアプリのAFNを聴きながら歩くのですが、聞いているからと言って、全部がちゃんと分かるわけがなく、単語単語をいくつか聞き取って、なんとなくわかった気になっているのが、実際のところです。
いいのさ、それで。
別にテストされるわけじゃないし。
さて、そんな私のAFNの楽しみ方。
それは歌詞の聞き取り。
AFNでは時間毎のニュースと、あとはいくつかの対談もの以外は、延々と24時間音楽を流してます。
なので、アメリカのヒットチャートがリアルタイムでわかる。
昔の若者は、人より先にそれを知りたくて必死でAFN（当時はFENでしたけど）を聞いてたものです。
ヒットチャートを、知ったかして威張れたりはしない世の中になりましたが、テンポの良い楽曲に乗って流れる歌詞の聞き取りは、なかなかに良いリスニングの練習になると思う。
英語のフレーズって、聞くのと読むのとでは随分違ってたりしますもんね。特にラップとか。
昔から有名なのは”チェケラッチョ”とか、”阿保な方丈はん”とか？
テイラースイフトのShake it offは、ペケポンって聞こえてたな。
こういうのがちゃんと”check it out, yo”とか、 ” I want hold your hand”に聞こえるようになると、ちょっと嬉しい。
誰が褒めてくれるわけでもないし、実生活で使うか？と言われたら、全然そんなことはないのですけど。
ただの自己満足ですけど。
でも、楽しくないですか？
昔は曲名まで知らないと、なかなか歌詞にはたどり着けなかったものですが、今じゃGoogleさんが、単語だけでも検索してくれます。
例えば、曲の繰り返しのとこなんかね、フレーズの一部でも聞き取れたら、しめたもの、Googleにそのフレーズを入れたら、あら不思議、あっという間にYouTubeの動画を歌詞付きで見つけてくれます。
この時のコツは、聞き取ったフレーズの後に、lyricsと入力すること。
歌詞とタイトルがわかったら、ついでに和訳と入力すると、誰かが翻訳した歌詞をアップしてくれてたりする。
ほんと便利な世の中になったものです。
私は『およげ！、対訳くん』のブログが一番好き。
意訳が多いけど、詩の世界観をよく捉えてる訳が多い気がします。
聞き取ったフレーズはちょっとくらい間違ってても、単語さえ正しければ、大体は目指す曲に辿り着けます。
番組のDJさんの喋りを頑張って聞き取って、アーティスト名やタイトル名がわかればさらに百人力。
すぐに歌詞がわかります。
子虫がお受験の頃には、気晴らしによくいっしょにやったものです。
意外と聞き取れてなかったり、思ったより聞き取れてたり。
なかなか楽しいものです。
ゲーム感覚で気軽にできます。
上手く聞き取れたら、なんか嬉しい。
逆に聞き取れてなくて、曲が見つからないと、なんかもやもやして落ち着かない。
歌詞見ると「ええ〜こう言う歌だっの？」って思う事が多いけど、思ったより聞き取れてたら、「あら、あたしも捨てたもんじゃないじゃない？」って思える。
滅多にないけど。
でも、どうしてもわかんない時もある。
例えば、X Ambassadorsの、Renegades。
Renegadeという単語自体を知らなかったので、plaiyng a gameって聞こえてた。
最近では、IMAGINE DRAGONSのThunder。
これは、タイトルもバンド名も聞き取れたと思ったけど、なかなか見つからんかった。
だって、thunderじゃなくってパンダって聞こえるんだもん。
Thunder, feel the thunder
Lightning and the thunder
のとこも、
Panda, he is the Panda
Brightness the Panda
って聞こえて、なんかアニメのカンフーパンダが修行している姿しか浮かばない。
IMAGINE DRAGONSも最初Magic Dragonって聞こえたから、検索すると昔懐かしいピーター、ポール＆マリーが出てくる。
パンダに似てる単語なんかあったっけ？
founder? bounder?どれも違う。
あああ、すっきりしないっ。
って考えてて、今朝、何気に聞いてて、あ、thunderだって閃いた時のすっきり感。
これがまた病みつきになってしまうのです。
良かったら、英語のリスニングの練習かたがたいかがでしょう？
ちなみに対訳くんでは,、こんな訳でした。
oyogetaiyakukun.blogspot.jp
